一天。

吴老汉拄着拐杖，一瘸一拐地，来到外语学校。

老师问他：给你儿子报名？

吴老汉用英语回答：NO! NO! NO!

老师一听，不禁对老人刮目相看。

于是，老师也想显山露水，就用英语问他：grandpa，what‘s your name？

吴老汉一听，心想：呵，想考我啊！你可别搁门缝看扁了人儿，甭看我年岁高，肚子里墨水却不少！于是，吴老汉立马对下句：my name is wu tian gang.

老师赞不绝口：ok！

吴老汉又接着往下说：我儿子呀，不晓得发哪门子神经，找了个洋媳妇，他们一回来，就呜哩哇啦的，一句儿都听不懂，哎，对啦，你会日语吗？

老师说：yes!

吴老汉一听，弄不明白说啥，癔症半天，最后，他急啦，连话也不文明了，张口就往外堆：哼，爷死，还奶奶死呢...... (张瑶霖 辑）