一些年前，宋淇用笔名「林以亮」在台湾的报纸副刊发表文章，谈英国作家Evelyn Waugh半自传小说《Brideshead Revisited》1980年代拍成的电视剧集。这出电视剧集的英文片名，前一字是地名，是片中那户富贵人家的庄园，我忘了宋淇是怎样译音的，现今电影版《故园风雨后》只用第一个字母简称为「白庄」（白氏庄园）。仔细辨听片中对白，才知道这十个字母构成的单字是Brides（「新娘们」或是Bride’s「新娘的」）跟head的组合，而非Bride与Shead的连结。后一字那个词的过去分词，你我可能脱口而出「再访」，宋淇则译成「重临」。「临」字用得真是出神入化，情怀阅历，尽得风流。英国电影刊物有人评论分析英国导演彼得