出自先秦的《国风·王风·扬之水》
扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？译文及注释
译文
平缓流动的水啊，冲不走成捆的木柴。那位远方的人儿啊，不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
平缓流动的水啊，也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊，不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
平缓流动的水啊，也流不动成捆的柳枝。那位远方的人儿啊，不能与我守卫许国城池。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
注释
扬之水：扬：悠扬，缓慢无力的样子。不流：流不动，浮不起，冲不走。平缓流动的水。
束薪：成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。
彼其之子：（远方的）那个人，指妻子。
不与我：不能和我。戍申：在申地防守。
怀：平安，一说思念、怀念。
曷：何。
束楚：成捆的荆条。
甫：甫国，即吕国。
蒲：蒲柳。
许：许国。
春秋时代，周朝平王（前770—前720年在位）还是比较混乱的时代。主要是周天子的权威削弱了，诸侯国的力量强大了。周平王的母亲是申国人，申国又常受楚国的侵扰。周平王为了母亲故国的安全，就从周朝抽调部分军队，到申国战略要地屯垦驻守，防止楚国侵扰。这些周朝士兵远离故乡，去守卫并非自己诸侯国的土地，心中的不满凄苦，当然有所流露，形成诗歌，就是《扬之水》。申国、甫国和许国的国君，都是姜姓。周平王母亲是申国姜姓公主，与甫、许两个诸侯国也是亲戚关系。所以，虽然周平王没有派士兵去戍守甫、许两国，但诗歌也牵连及之：反正是姜姓王太后娘家的人。
《扬之水》是以远戍战士的口吻来写的。全诗三章，各章基本相同。不同的是：“束薪”、“束楚”和“束蒲”；“戍申”、“戍甫”和“戍许”。薪、楚、蒲都�桥┘胰粘Ｈ忌盏牟癫荩簧辍⒏Α⑿硎侨鼋盏闹詈钚」Ｒ虼耍导噬习岩桓鱿嗤哪谌荩锤惨魉腥危弥馗辞康鞯氖址ǎ怀鲈妒绞克技仪榛场Ｃ空峦妨骄洹把镏涣魇剑ǔ⑵眩保昧鞫暮铀氩欢牟癫荻员龋热萌耸泳跎嫌刑厥庥∠螅耗呛庸档乃┗┑亓鞫路鹚暝乱惶焯旃ィ辉倩乩矗荒且焕Φ牟癫萦执笥殖粒⌒〉暮铀酒〔黄穑辶鞑欢路鹫绞克技业某林匦男鳎啦桓谋洹Ｓ辛苏饬骄渥匀晃锵蟮钠鹦耍茏匀灰鋈⑺牧骄洹氨似渲樱挥胛沂辏ǜΑ⑿恚保刈偶以暗钠拮樱比晃薹ㄓ朐妒氖勘黄稹Ｈ绻担勘缭独肴吹暮铀搅髟皆叮荒敲矗拮尤缂岫ú灰频牟癫荩黄涣鳌Ｈ绻担赵氯缌魉欢狭魇В技仪榛尘腿绯林氐牟癫荩欢灰啤７掷氲娜兆釉骄茫妒氖奔湓匠ぃ寄钇拮右苍角苛摇Ｖ沼冢勘俺隽俗约盒睦锏幕埃骸盎吃栈吃眨筷略掠杌构樵眨俊币馑际牵涸诩业那兹似桨猜穑亢文旰卧挛也拍芑丶蚁嗑勰兀糠蚱拗椋试爸迹妒啵黄街既诨谡饬骄湮驶爸校勘丶业目释苛业卣鸷扯琳摺�
在诗歌句式上，采用不齐整的句式，有三言、四言、五言、六言几种，这说明诗歌带有鲜明的口语化的倾向。口语化句子，正好比较朴实，比较真切地表达出下层人民出身的士兵的口吻，令人读之感到亲切诚朴。实际上，除了个别词语带有历史痕迹，在语义上需要诠解之外，这首口语化的诗歌，千载之下读之，仍是极易使人感动的。
创作背景这是一首戍卒怨恨统治者长期让他们久戍不归，而思念家人，希望早日回家的诗。据《毛诗序》说：“《扬之水》，刺平王也。不抚其民而远屯戍于母家，周人怨思焉。”
