ÅÎÍû×Å¡¢ÅÎÍû×Å£¬½ðÇïµÄÉíÓ°À´ÁË£¬ÖÐÇï½ÚµÄ½Å²¿¾¡ÁË¡£½ñÌìÎÒÖÕÓÚÅε½ÁËÕâ¸ö¡°ÔÂÈÕ¡ª¡ªÖÐÇï½Ú¡±¡£ÏÂÃæÊǹØÓÚÖÐÇï½ÚºÚ°å±¨Í¼Æ¬Ä£°åµÄÄÚÈÝ£¬»¶ÓÔĶÁ£¡
ÖÐÇï½ÚºÚ°å±¨Í¼Æ¬
ÖÐÇï½ÚÖÐÓ¢ÎĽéÉÜ
¡°Zhong Qiu Jie¡±, which is also known as the Mid-Autumn Festival, is celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. It is a time for family members and loved ones to congregate and enjoy the full moon - an auspicious symbol of abundance, harmony and luck. Adults will usually indulge in fragrant mooncakes of many varieties with a good cup of piping hot Chinese tea, while the little ones run around with their brightly-lit lanterns.
Å©Àú°ËÔÂÊ®ÎåÈÕÊÇÖйúµÄ´«Í³½ÚÈÕ--ÖÐÇï½Ú¡£ÔÚÕâÌ죬ÿ¸ö¼ÒÍ¥¶¼ÍžÛÔÚÒ»Æð£¬Ò»¼ÒÈ˹²Í¬¹ÛÉÍÏóÕ÷·áÔ£¡¢ºÍгºÍÐÒÔ˵ÄÔ²Ô¡£´Ëʱ£¬´óÈËÃdzÔ×ÅÃÀζµÄÔ±ý£¬Æ·×ÅÈÈÌÚÌÚµÄÏãÜø£¬¶øº¢×ÓÃÇÔòÔÚÒ»ÅÔÀ×ÅÍÃ×ӵƾ¡ÇéÍæË£¡£
¡°Zhong Qiu Jie¡± probably began as a harvest festival. The festival was later given a mythological flavour with legends of Chang-E, the beautiful lady in the moon.
ÖÐÇï½Ú×îÔç¿ÉÄÜÊÇÒ»¸öÇì×£·áÊյĽÚÈÕ¡£ºóÀ´£¬Ô¹¬ÀïÃÀÀöµÄÏÉÅ®æ϶ðµÄÉñ»°¹Êʸ³ÓèÁËËüÉñ»°É«²Ê¡£
According to Chinese mythology, the earth once had 10 suns circling over it. One day, all 10 suns appeared together, scorching the earth with their heat. The earth was saved when a strong archer, Hou Yi, succeeded in shooting down 9 of the suns. Yi stole the elixir of life to save the people from his tyrannical rule, but his wife, Chang-E drank it. Thus started the legend of the lady in the moon to whom young Chinese girls would pray at the Mid-Autumn Festival.
´«Ëµ¹Åʱºò£¬Ìì¿ÕÔøÓÐ10¸öÌ«Ñô¡£Ò»Ì죬Õâ10¸öÌ«Ñôͬʱ³öÏÖ£¬¿áÈÈÄѵ²¡£¹¼ýÊÖºóÒîÉäÏÂÁËÆäÖÐ9¸öÌ«Ñô£¬Õü¾ÈÁ˵ØÇòÉϵÄÉúÁé¡£Ëû͵Á˳¤Éú²»ËÀÒ©£¬È´±»ÆÞ×Óæ϶ð͵͵ºÈÏ¡£´Ëºó£¬Ã¿ÄêÖÐÇïÔÂԲ֮ʱ£¬ÉÙÅ®ÃǶ¼ÒªÏòÔ¹¬ÏÉÅ®æ϶ðÆí¸£µÄ´«Ëµ±ãÁ÷´«¿ªÀ´¡£
In the 14th century, the eating of mooncakes at ¡°Zhong Qiu Jie¡± was given a new significance. The story goes that when Zhu Yuan Zhang was plotting to overthrow the Yuan Dynasty started by the Mongolians, the rebels hid their messages in the Mid-Autumn mooncakes. Zhong Qiu Jie is hence also a commemoration of the overthrow of the Mongolians by the Han people.
ÔÚ14ÊÀ¼Í£¬ÖÐÇï½Ú³ÔÔ±ýÓÖ±»¸³ÓèÁËÒ»²ãÌØÊâµÄº¬Òå¡£´«ËµÔÚÖìԪ谴ø±øÆðÒåÍÆ·Ôª³¯Ê±£¬½«Ê¿ÃÇÔø°ÑÁªÂçÐŲØÔÚÔ±ýÀï¡£Òò´Ë£¬ÖÐÇï½ÚºóÀ´Ò²³ÉΪººÈËÍÆ·ÃɹÅÈËͳÖεļÍÄîÈÕ¡£ ×Ö´®7
During the Yuan Dynasty £¨A.D.1206-1368£© China was ruled by the Mongolian people. Leaders from the preceding Sung Dynasty £¨A.D.960-1279£© were unhappy at submitting to foreign rule, and set how to coordinate the rebellion without it being discovered. The leaders of the rebellion, knowing that the Moon Festival was drawing near, ordered the making of special cakes. Packed into each mooncake was a message with the outline of the attack. On the night of the Moon Festival, the rebels successfully attacked and overthrew the government. What followed was the establishment of the Ming Dynasty £¨A.D. 1368-1644£©¡£ Today, moon cakes are eaten to commemorate this event.
ÔÚÔª³¯£¬ÃɹÅÈËͳÖÎÖйú¡£Ç°³¯Í³ÖÎÕßÃDz»¸ÊÐÄÕþȨÂäÈëÍâ×åÖ®ÊÖ£¬ÓÚÊÇÃÜı²ß»®ÁªºÏÆðÒå¡£ÕýÖµÖÐÇォ½ü£¬ÆðÒåÊ×Áì¾ÍÃüÁÏÂÖÆ×÷Ò»ÖÖÌرðµÄÔ±ý£¬°ÑÆðÒå¼Æ»®²ØÔÚÿ¸öÔ±ýÀï¡£µ½ÖÐÇïÄÇÌ죬ÆðÒå¾ü»ñȡʤÀû£¬ÍÆ·ÁËÔª³¯£¬½¨Á¢Ã÷³¯¡£½ñÌ죬ÈËÃdzÔÔ±ý¼ÍÄî´ËÊ¡£
ÖÐÇï¶ÌÐÅ×£¸£Óï
1¡¢Ã÷ÔÂÇå·ç¼ÄÏà˼£¡ÈÃÔ¶ùÉÓÉÏÎÒµÄ×£¸£´«µÝ¸øÄ㣻ÈÃ˼Ä×÷Ò»ÂÆÇá·ç£¬ÈáÈáµÄÎǹýÄãµÄÁ³£¡
2¡¢Ìý˵ÄãµÄµµÆÚ¶àÁË£¬ÒµÎñ¸üÂúÁË£¬æ϶ðÅÉÎÒ¸øÄã·¢·â˽ÐÅ£¬ÖÐÇï½ÚÒ»¶¨Òª¼ÇµÃ³éʱ¼ä£ÀËýŶ£¡
3¡¢¿´µ½ÄÇÂÖÃ÷Ô£¬¾ÍÏëÆðÔ¶·½µÄÄ㣻ãåÔ¡Ô»ԵÄÎÂÜ°£¬¾Í¸ÐÊܵ½ÄãÎÂÈáµÄЦÈÝ¡£Ç×°®µÄ£¬ÎÒÏëÄã¡£
4¡¢àË£¬æ϶ðÈÃÎÒ¸øÄã´ø¸ö»°£¬½ñÄêÖÐÇï¸øËýÁôµãÔ±ýÔü£¬ËýÃ÷Äê»á¸øÄãË͸ö´ó½ðÔ±ý¡£×£ÖÐÇï½Ú¿ìÀÖ£¡
5¡¢ÎÂÜ°µÄÎʺò£¬ÅÎÄãÄÜʱ³£Ïëµ½ÎÒ£¬Ò²Ï£ÍûÄãÄÜÖªµÀ£¬ÔÚÖÐÇïÖ®Ò¹£¬ÎÞÂÛÌìÑĺ£½ÇÎÒ¶¼ÉîÉî×£¸£Äã¡£
6¡¢Çï½³±Ë®Á¬º£Æ½£¬º£ÉÏÃ÷Ô¹²³±Éú£¬»¨ºÃÔÂÔ²ÈËÍžۣ¬×£¸£ÉùÉù°éÄãÐС£×£ÄãÖÐÇïÓä¿ì£¬ÐÒ¸£Ò»Éú£¡
7¡¢Ô¶ùѽ£¡Äã¿ÉÖªÎÒÐÄ£¿Ô¶ùѽ£¡Äã¿ÉÖªÎÒÇ飿ԸÔ¶ù¸øÄã´øÈ¥ÎÒÕæ³ÏµÄ×£Ô¸£ºÖªËßÄ㣬ÎÒÊÇÕæµÄ°®Äã¡£
8¡¢ÖÐÇï¾Í¿ìµ½ÁËÎÒÒªËÍÄãÒ»¸öÔ±ý¡£µÚÒ»²ãÌåÌù£¡µÚ¶þ²ã¹Ø»³£¡µÚÈý²ãÀËÂþ£¡Öмä¼Ð²ãÌðÃÛ£¡Ô¸Äãϲ»¶£¡
9¡¢×£¸£ÖÐÇï¼Ñ½Ú¿ìÀÖ£¬ÔÂÔ²ÈËÔ²ÊÂÊÂÔ²£¬Ô¸Äú¹ýµÄÿһÌ춼ÏóÊ®ÎåµÄÔÂÁÁÒ»Ñù³É¹¦£¬×£ÄúÒ»ÇÐÔ²ÂúÃÀºÃ£¡
10¡¢¼Ñ½ÚÓÖ·êÇÓмҲ»Äܻأ¬Ò£ÍûÃ÷Ô±¶Ë¼Ç×£¬Î¨°Ñ˼Äî¼Ä¡£ÖÐÇïµ½ÁË£¬×£ÎÒ×îÇ×°®µÄ¼ÒÈË£¬ÖÐÇï¿ìÀÖ°²ñÈ£¡
11¡¢ÔÂȱʱÎÒÏëÄ㣬ÔÂԲʱÎÒÄîÄ㣬ÎÞÂÛÔÂÔ²ÔÂȱ£¬ÎÒµÄÐÄÈçÄǺã¹Å²»±äµÄÔ¹âĬĬµÄΪÄã×£¸£¡£×£ÖÐÇï½Ú¿ìÀÖ£¡
12¡¢ÄãÊÇÎÒ½ñÉú×î´óµÄ¿ìÀÖ£¡ÎÒÒª¸øÄãÒ»¸ö×îÄÑÍüµÄÖÐÇï½Ú£¬ÈÃÄãÔÚÿ¸öÔÂÔ²Ö®Ò¹£¬¶¼»áÏëÆðÎÒÃÇÒ»Æð¶È¹ýµÄʱ¹â¡£
13¡¢¼¾½ÚµÄ½»ÌæÂÖ»ØÄܹ»³É¾ÍÇïÔµÄÔ²Âú£¬Äú¶¦Á¦µÄÖ§³ÖÄܹ»³É¾ÍÎÒÊÂÒµµÄÔ²Âú£¬Õæ³ÏµÄ×£¸£Äܹ»³É¾ÍÄúÃÎÏëµÄÔ²Âú£¡
14¡¢°ËÔÂÊ®Î壬ÔÂÔ²ÈËÔ²ÂúÀÖÔ²¡£ºÏ¼Ò»¶ÀÖ£¬ÉñÖݹ²ÓÎÀÖ¡£¹ð»¨Æ®Ï㣬ӷçÀÖÓÆÓÆ¡£×£ÄãºÍÄãµÄ¼ÒÈ˺ͺÍÃÀÃÀ£¬¿ìÀÖÿһÌì¡£
15¡¢ÖÐÇï²»ËÍÀñ£¬·¢Ìõ¶ÌÐÅ×£¸£Ä㣬½¡¿µ¿ìÀÖ³£°éÄ㣬ºÃÔ˺ÍÄã²»·ÖÀ룬»¹ÓÐÈÃÎÒ¸æËßÄ㣬²ÆÉñÒѾ¸úËæÄã¡£×£ÖÐÇï½Ú¿ìÀÖ£¡
16¡¢ÎÒµÄÐĵļüÅÌÉÏ£¬µÈÄãÀ´ÇáÇáµÄÇû÷¡£ÌìÉϵÄÔ£¬µÈÓÐÇéÈËÀ´¼ÄÍû£¬ÖÐÇïµÄÒ¹ÍíÎÒ½«Ã÷ÔºÍÐÇÐÇÅųÉ×îÃÀµÄ£ºÖÐÇï¿ìÀÖ£¡
17¡¢Ô¹âÈ÷ÔÚÄãµÄÁ³ÉÏ£¬ÊÇÐÒ¸££¬ÊÇ¿ìÀÖ£¬ÖÐÇïµ½£¬Ô¸¼ªÏéµÄÔ¹â´ø¸øÄãºÃÔË£¬Ô¸ÄãÊÂʶ¼ÈçÒ⣬ÊÂʶ¼Ë³ÐÄ£¬ÖÐÇï½Ú¿ìÀÖ£¡
18¡¢°ËÔÂÖÐÇï²»ËÍÀñ£¬·¢Ìõ¶ÌÐÅ×£¸£Ä㣬½¡¿µ¿ìÀÖ³¤°éÄ㣬ºÃÔ˺ÍÄã²»·ÖÀ룬»¹ÓÐÈÃÎÒ¸æËßÄ㣬²ÆÉñÒѾ¸úËæÄã¡£ÖÐÇï½ÚÓä¿ì£¡
19¡¢Çï·ç´µ£¬Ð±ÑôÕÕ£¬¾Õ»¨¶ä¶ä¶ÔÄãЦ£»Ô¶ùÔ²£¬Ô±ýÌ𣬶ÌÐÅ×£¸£ËÍ×£Ô¸¡£Ô¸ÄãÐÒ¸£ÌðÃÛÀÖÎޱߣ¡½¡¿µÆ½°²µ½ÓÀÔ¶£¡ÖÐÇï¿ìÀÖ£¡
20¡¢ÖÐÇï½Úµ½ÁË£ºËÍÄãÒ»¸öÈçÒâ±ý£¬ÊÂÊÂÈçÒ⣻ËÍÄãÒ»¸ö¿ªÐıý£¬Ê±Ê±¿ªÐÄ£»ËÍÄãÒ»¸öͯÐıý£¬ÊÀÊÀÄêÇ᣻ËÍÄãÒ»¸öÍÅÔ²±ý£¬ãؼÒÍÅÔ²£¡
21¡¢×£¡°ÖÐÇï½Ú¡±¿ìÀÖ£º½±½ð¶à¶àÔÙ·Ò»±¶£¬ÊÂÒµ·¢´ïÔÙ½øÒ»²½£¬ÈËÆøÖ±ÉýÔÙ»ðÒ»µã£¬ÉíÌå°²¿µÔÙ°ôÒ»µã£¬È˼ûÈË°®Éí±ßÃÀÅ®ÔÙ¶àһȺ¡£
22¡¢°ËÔÂÊ®ÎåÔ¶ùÔ²£¬´ß´ÙÓÎ×ӻؼÒת¡£¸¸Ä¸ÆÞ¶ùÒÐÃÅÅΣ¬µ«Ô¸ÔÂÔ²ÈËÒàÔ²¡£¶ÌÐÅË͵½×£¸£´«£¬Ô¸ÄãºÏ¼ÒÍžÛЦ¿ªÑÕ¡£×£ÖÐÇï¿ìÀÖÎÞÏÞ£¡
23¡¢Ô²Ô²µÄÔ¶ùËßÏà˼£¬ÌðÌðµÄÔ±ý¹üÐÒ¸££¬Å¨Å¨µÄÃÀ¾ÆÓôϲÇ죬ÌõÌõµÄ¶ÌÐÅËÍ×£¸££¬ÖÐÇï¼Ñ½Ú£¬Ô¸ÄãºÏ¼Ò»¶ÀÖ£¬ÐÒ¸£ÃÀÂú£¬ÖÐÇïÓä¿ì£¡
24¡¢ËÍÄúÒ»ÀºË®¹ûÔ¸ÄúƼ°²¸»¹ó£¬éÙÏêÈçÒ⣬ÀæÏë³ÉÕ棬ÐÓ¸£¿ìÀÖ£¬ÊÁÊÂ˳Àû£¬ºË¼Ò»¶ÀÖ£¬Ý®Óз³ÄÕ£¬ÌðÈç¸ÊÕᣬÐÒÔËÈçÆÏÌÑ£¡ÖÐÇï¿ìÀÖ£¡
25¡¢ÖÐÇï½Ú£¬Ô¶ùÔ²£¬Ðí¸öÐÄÔ¸Ô²ÓÖÔ²£¬Ô¸ÎÒÃǵĺÏ×÷¸ü¼Ó˳Àû£¬×£ÄúÔÚÕâÍÅÔ²µÄÈÕ×ÓÀºÃºÃÏíÊܼҵÄÎÂÜ°£¬´Ó´ËÐÒ¸£²»¶Ï£¬¿ìÀÖÎޱߡ£
26¡¢ÖÐÇï¼Ñ½ÚÀ´ÁÙ£¬×£ÄúÐÄÀïÏë×ÅÔ±ý£¬¿ÚÀï³Ô×ÅÔ±ý£¬Á³¶ùÀÖµÃÏñÔ±ý£¬ÌðÌðÃÛÃÛÈüÔ±ý£¬Ô¸ÎÒÃǵÄ×£¸£°é×ÅÄú¶É¹ýÒ»¸ö¿ìÀÖµÄÖÐÇï½Ú£¡
27¡¢Öµ´ËÍÅÔ²Ö®¼Ê£¬ÎÒ½÷´ú±íÎÒÃÇÈ«¼Ò×£ÄúÖÐÇï½Ú¿ìÀÖ£¡ÊÕµ½ÕâÌõ¶ÌÐŵÄÈË»á¿ìÀÖ£¬²é¿´µÄÈË»áƽ°²£¬×ª·¢µÄÈË»á˳ÐÄ£¬±£´æµÄÈË»áÐÒ¸£¡£
28¡¢µ±Äã°ÑÄ¿¹âÈ÷ÔÚÊÖ»úÉÏ£¬ÎÒµÄ×£¸£¾Í»áÔÚɲÄǼ䱻ÄãÊղأ¬ÎÞÂÛÄãÔںη½£¬ÎÒ¶¼Ï£ÍûÄãƽ°²½¡¿µ£¬ÖÐÇïµ½ÁË£¬×£ÄãÖÐÇïÍÅÔ²£¬ºÏ¼Ò»¶ÀÖ£¡
29¡¢Ô±ýÌðÐÄ£¬ÔÂÁÁÉÍÐÄ£¬ÃÀ¾Æ×íÐÄ£¬ºÃ²ËůÐÄ£¬ºÃÓÑÁ¬ÐÄ£¬ÎʺòÕæÐÄ£¬¶ÌÐÅ·¢ËÍ¿ªÐÄ£¬ÖÐÇï¼Ñ½Ú£¬×£¸£Äã°®ÇéÌðÐÄ¡¢ºÏ¼Ò»¶ÐÄ¡¢ÊÂʽÔ˳ÐÄ¡£
30¡¢ÈÎʱ¹â´Ò´Ò£¬ËêÔÂÁ÷ÊÅ¡£ÓÀ²»ÍÈÉ«µÄÊÇ×£¸££»ÓÀ²»¸Ä±äµÄÊÇÓÑÇé¡£ÎÒÉîÉîµÄ×£¸£Ä㿪ÐÄ¿ìÀÖÿһÌì¡£Ô¸Õâ¶Ì¶ÌµÄ»°Óï¸øÄã´øÀ´ÖÐÇïµÄ¿ìÀÖ£¡