有位韩国朋友送我一只花瓶，不是在当地买的，还是从韩国邮寄而来，包装的木箱做工精细，除未上油漆外，很难让人相信这是一只包装箱。因为事先知道是他寄来，才小心打开。 里面装有一只一尺多高的蓝色花纹瓷花瓶，做工还算细緻，並写有我的名字，乍一见心里也蛮高兴。这只花瓶是主人从韩国定做来的。化了主人不少的心血，可以想见主人的情谊和盛意。且不说这花瓶的原来价值，单从写上名字和从遥远的韩国邮寄到纽约，也化了不少钱，感谢主人盛情!

当我打开包装，取出花瓶，得意地存细欣赏时，发现我的名字其中一个字有误：将我名字的“家”字写成“象”字，多可惜啊!怎么会这样?两个字外形虽然相似，其义则殊异，有天壤之别。 记得在某次碰面时，朋友要我将中文名字写给他。因为交往多年了，也没问他做什么用，不就是一个名字吗。想不到他会送我一件写有我名字的瓷噐，想让我有一个惊喜。可惜在感谢他的盛意之余有些小小的遗憾。

不知道中间那个环节出了问题。肯定不会是我落筆时心不在焉写错了自己的名字。想想也不至于，就算我大脑出了毛病，得了老年痴呆症，应该也不会将自己写了六、七十年的名字写错。 那个朋友也是一个受过高等教育，办事仔细的人，应该也不会出差错。估计是那个将名字写在瓷器上的师傅，因为中文程度差，不大能区分“家”字和“象”字的异同。 想想真是遗憾，他这一错便无法纠正，一筆下去，悔之不及了。

这好像牙医将病人的好牙抜掉，却留下了有病的牙齿。从前听说有做绝育手术的医生将两夫妇都做了绝育手术，来个双保险。更有外科医生将病患的健康下肢切除，将患肢留下下… 当然花瓶写错字的后果没有医疗事故那么严重，它的实用价值还是存在的。但是此事也应该让那位陶瓷师傅引以为戒的，如此精美的花瓶出此不应该发生的瑕疵。 此事我也告知了那位韩国朋友，不知道他有没有向瓷噐厂提出质询，不得而知。还是要感谢那位韩国朋友的一番心意!